上海《咬文嚼字》杂志自1995年创刊以来，曾组织审读过3000本图书、1000种期刊、100种报纸。去年底，《咬文嚼字》宣布，2006年要为全国12家有较大影响的电视台纠正字幕文字差错，第一个目标就是中央电视台，而且重点要“会诊”2006年央视春节晚会。这不，央视春晚刚结束，就被《咬文嚼字》挑出了28处文字差错，整个晚会平均每10分钟出现一次。

    在播放航天英雄太空录像时，荧屏字幕把费俊龙指为聂海胜，聂海胜指为费俊龙。最明显的差错是，“神舟六号”被误写成“神州六号”，而且在字幕中一连出现过两次。

    有些差错属于知识性错误，如在宣读贺信时，把“开普敦”当成了国家。“开普敦”只是南非的一个港口城市，它不能和国家并列。

    还有不少差错和同音有关，比如“招呼”误为“招乎”，“搅和”误为“搅合”，在《新说绕口令》中，则把“炖鳎目”误为“敦塌目”。“鳎目”是比目鱼的一种，“炖”是一种烹调方法。而“敦”是个多音字，可指态度诚恳，又指古代的一种青铜容器。“敦塌目”让人百思不得其解。

    小品的台词最多，差错同样也多。如《招聘》中把印刷字体说成了“书法”，“红旗迎风飘，凯歌冲云霄”中的“凯歌”错成了“凯光”。

    歌曲《百家姓》中：“百家姓里你姓李我姓张，骨血里淌的都是黄河长江。”歌词意思不错，但“骨血”一词通常指子女后代，该词与血脉、血液并不是一回事。（陈凤军）