吃苦头burn one’s fingers

    Burn one’s fingers 字面意思很好理解，烧着了某人的手指。这种滋味肯定不好受。所以，这个短语渐渐被用来表示“吃苦头”。

    在英文字典中，“burn one’s fingers”被解释为“伤害到自己”，尤其是指为了帮助别人而伤害到自己。有些人认为这个短语是来自一个传说，一个猴子让一只猫去为它取火中的栗子（chestnuts），另外有些人觉得这个短语是来自一个英文言语：“不要为别人吹灯反而烧着了自己的手。”

    Harm oneself, as in I'm staying away from risky stocks; I've burned my fingers often enough. Some believe this expression came from a legend about a monkey who gets a cat to pull its chestnuts out of the fire); others hold it is from an English proverb: "Burn not thy fingers to snuff another's candle" (James Howell, English Proverbs, 1659). [c. 1700]

    I burned my fingers in helping that guy before.

    以前，我为了帮那个家伙吃了一些苦头