风靡全球的动画巨片《猫和老鼠》要出方言版了！率先推出的《猫和老鼠》陕西版被命名为《老皮和碎仔儿》，分别为猫和老鼠配音的就是西安话剧院著名演员罗京民和省人艺的刘娜。记者昨天采访该剧配音导演、省人艺演员王英时获悉，该剧目前已推出前6集，准备在5月中旬上市。

    《猫和老鼠》本没有对白，是谁让这些生动但无声的形象说话了呢？记者获悉，西安光中影视已购买了《猫和老鼠》全国各地方言版版权，为了让哑巴猫和哑巴鼠说话，制作方可是狠下了一番工夫，全剧对白由北京电影学院和中央戏剧学院的三位年轻编剧集体创作而成。《猫和老鼠》是风靡全球的经典动画，三位编剧对剧中每个故事的每句台词字斟句酌，对白既风趣幽默，会抖包袱，又要体现陕西方言的魅力，观众听到的对白已经是七八稿之后的作品了。

    王英曾为电视剧《叶塞尼亚》《钻石王朝》中的女主角配音，深受观众好评。她说，剧中猫和老鼠说的都是地道的陕西话，既生动风趣，又充满人情味。罗京民的嗓音有点像“唐老鸭”李扬，极富特色，而为老鼠配音的刘娜则把一口陕西话说得千娇百媚，极具喜剧效果，王英本人和市话演员苏国涛也参与了该剧配音。王英说：“我们在配音时，常常将站在旁边看的家长和孩子们逗得前仰后合，《猫和老鼠》不是单纯给小孩看的，而是老少皆宜。”

    据介绍，《猫和老鼠》陕西版共要出28集，除陕西版外，该剧全国各地方言版也正在紧锣密鼓的制作之中，分别说着四川话、北京话、东北话、天津话、河南话的猫和老鼠们大有“走遍中国”之势。

(周媛)