《猫和老鼠》从1940年问世以来，一直是全世界最受欢迎的卡通片之一，Tom和jerry这对搞笑活宝自从上世纪90年代来到中国后，得到了从顽童到老人的喜爱。最近，在我市音像市场上出现了多种中国方言版的《猫和老鼠》，其中不仅有机智幽默的顺口溜，还有土得掉渣的地方俗语，甚至有不少粗俗的口头禅。就在人们包括新闻媒体对有些版本的语言粗俗与否、是否适合少年儿童观赏的问题争论之际，一种自称是“洁版”的陕西方言版《猫和老鼠》又面世了。方言版《猫和老鼠》层出不穷已成今年音像市场的热点。
    《猫和老鼠》走遍中国

    目前，《猫和老鼠》各个方言版遍地开花。今年2月，四川方言版问世，“风车车”和“假老练”的一口川腔让很多人为之捧腹；5月沈阳紧随其后推出了东北方言版，TOM和JERRY被改名成“二尕子”和“小不点”；随后我市先后出现了两个版本的陕西方言版，一个版本中老猫TOM变成了“老皮”，小老鼠JERRY被称作“碎子儿”，另一个版本中它们分别被称作“二蛋”和“淘气”；6月初，“北京版”的《猫和老鼠》开始发行，普通话版、河南版、粤语版紧随其后……其实，首先嗅到市场气息的是云南昆明，早在两年前就有家公司做了一套《开心蒙太奇》系列，把《猫和老鼠》、卓别林喜剧幽默片时代的喜剧作品配上云南话重新出版，当时的销路也是奇好。

    给谁看？卡通也需分级

    公众对《猫和老鼠》方言版的质疑集中在3个方面：一是语言误导儿童，存在一些黄段子、暴力倾向和粗口；二是篡改经典，猫和老鼠像闲人或痞子，有损经典；三是质疑改编的合法性，诞生于国外的《猫和老鼠》用中国方言讲是否侵权？

    对此，《猫和老鼠》陕西方言版的配音导演王晨解释说，因为超过了50年的版权保护期，《猫和老鼠》已成公共版权，国内至少有3家出版社曾引进过《猫和老鼠》的版权，他们是从福建省文艺音像出版社获得改编许可，而且只加配音，没有对原画面做过任何改动，不存在侵权问题。

    针对方言版的语言问题，有人在BBS上留言说，卡通片早已不是儿童的专属，一些大人同样迷恋卡通，如果在动画片中引入分级制度，那么此问题将迎刃而解。这里有个观众定位问题。王晨导演介绍说，他们的《猫和老鼠》因将收视群体定位于少年儿童，所以将猫“二蛋”和老鼠“淘气”的关系定为儿童玩伴之间的打闹嬉戏，而并非你死我活的争斗，因此所有配音演员都是我省、市各电台、电视台的主持人，大家都有较强的社会责任感，配音用语特别慎重。

    至于有些版本中的猫和老鼠的语言市民气太浓的问题，有人认为，娱乐就是娱乐，没必要上纲上线地非要区分出个雅文化和俗文化来，如果不是定位给孩子看，没有必要统一化地高标准严要求，在生活中本身就有雅俗共存的现象。

    各地一窝蜂地为《猫和老鼠》配音，是否也从另一方面说明我国优秀原创卡通片的缺失？同时也将一个问题摆在众人面前：卡通片是否也需要引入分级制度？记者李晶