“猫和老鼠起的挺老早，身上裹着大棉袄，满口都是大馇子味，不乐蒙你不拉倒。”画面上小朋友们熟悉的大猫ＴＯＭ已经被改成了二尕（ｇａ）子，而ＪＥＲＲＹ也取了东北名字“小不点”。“锣鼓山响，二尕子上场。干啥？得瑟呗；大幕拉开，小不点出来。干啥？忽悠呗。”昨日，东北方言版的《猫和老鼠》出了最后十集，该片的策划王长辉告诉记者，这个版本出完了，也希望能为名著动画片的方言版纷争画个句号。

    从今年2月开始，已经有60多年历史的美国动画片《猫和老鼠》开始出现各种方言版本：四川的，东北的，北京的，陕西的，到最后甚至出现了东北方言成人版，这些方言版良莠不齐，语言也各有特色，也便在全国范围内引起了反响。在这次方言版的纷争当中，出现了各种声音。

    忌粗口 后十集大玩幽默

    “在东北二人转、东北方言已经影响到全国的时候，东北方言的风行也是很自然的。但由于东北方言中的诙谐幽默不少来自田间地头，使得二人转的个别诙谐段子难免带有粗俗的成分，那么如果要做语言干净的东北方言喜剧，恐怕不是一部作品就能解决得了的。”

    而正是这句话，让王长辉在进行下半部二度创作的时候，态度更加谨慎。“我们的后十集里，诙谐幽默的东西更多了，相对粗俗的东西少了，脏话是压根没有。我一直都想把这个片子做成真正老少皆宜、居家必备的一个产品。”

    虽然王长辉希望能够用自己的行动来表明方言版的可行，并认为这是一个用诚意来进行诙谐的作品。但是从根本上说，如何看待名作的方言版，将一直是个见仁见智、充满争议的问题。

    大“闹猫” 猫和老鼠会“说”多种方言

    最早是四川方言版，今年四五月之交，《猫和老鼠》东北方言版问世，在东北三省销售量达到20万套，此片在黑龙江受到当地媒体的尖锐批评，被指为“伸向孩子的黑手”。而在沈阳，则受到了不同的待遇，片中虽然也被指有不适合儿童的话语，但是用王长辉的话来说，“脏话绝对是没有的。”

    不久，这个被音像界人士称为“闹猫”的现象轰轰烈烈起来，各种方言层出不穷。不久后，北京方言版、河南方言版也问世了。北京版中，猫和老鼠变成了“猫大头”与“鼠丫丫”。虽然号称北京版，但“猫大头”和“鼠丫丫”一张嘴全是东北味，剧中还出现过天津话、唐山话、湖南话、四川话、广东话、河南话、山东话等，方言荟萃，但偏偏没有北京话。

(记者刘臣君)