|
观片感受：“北京版”里没有北京话
著名的动画片《猫和老鼠》今年二月被“加工”成四川方言后引发很大争议。六月初，记者又买到了“北京版”的《猫和老鼠》。
“北京版”全套4张ＶＣＤ，每张6个小故事。包装上的正式名称是“时尚搞笑版”，由“中国短信第一写手戴鹏飞倾力打造”。ＴＯＭ和ＪＥＲＲＹ这两个冤家对头，在这儿变成了“猫大头”与“鼠丫丫”。奇怪的是，虽然号称“北京版”，但那种王朔风格的京腔京韵的俏皮话一句也没有，“猫大头”和“鼠丫丫”一张嘴全是东北味，剧中还出现过天津话、唐山话、湖南话、四川话、广东话、河南话、山东话等，方言荟萃，但偏偏没有北京话。
从某种意义上来说，《猫和老鼠》也是一部“打片”——绝大部分情节中，ＴＯＭ和ＪＥＲＲＹ都在你追我赶、打打闹闹，变着法地“整”对方。鉴于“四川版”被指责“粗话连篇、充满暴力、教坏小孩”的教训，“北京版”在处理上述情节时看来费了一番心思，没出现“老子整死你”这样的“狠”话，“猫大头”和“鼠丫丫”在追打时一般是这种语气：“晕菜，我就给你搞晕，当一盘菜！”“太阳出来我追老鼠，追到了老鼠我犯糊涂……”如果不看画面光听声音，没准儿会误认为是赵本山、黄宏、宋丹丹等在表演小品呢。
广告语言也是“北京版”调侃的对象，如“牙不好，胃口也不好”、“你为什么又放我的（鞭炮），你的呢？”“都让我老爸放了！”
策划经过：暴利吸引全国“闹猫”
为什么要把这样一部经典动画片改变成这样？记者采访了“北京版”的策划人蒋先生。
蒋先生告诉记者，四川版的推出，在全国引发了一场以方言改编《猫和老鼠》的热潮，业界称这种现象为“闹猫”。“猫大头”和“鼠丫丫”是“闹猫”的第三个版本。此前沈阳还出过一个东北方言版，在这个版本中，ＴＯＭ和ＪＥＲＲＹ改名叫“二尕子和小不点”。
其实，“闹猫”的始作俑者并非四川，蒋先生介绍，两年前，云南昆明有家公司做了一套《开心蒙太奇》系列，把《猫和老鼠》、卓别林喜剧等默片时代的喜剧作品配上云南话重新出版。《开心蒙太奇》系列的销路很好。四川版为何会一炮走红呢？蒋先生认为这得益于四川的良好消费基础及制作方的成功运作。首先《猫和老鼠》里的四川话土得掉渣，简直就是市民生活的大翻版，尽管有很多人抨击它“浅俗、小市民化”或“牺牲四川方言的美好形象”，但这挡不住观众的喜爱。2月底，成都媒体报道称，四川版《猫和老鼠》的发行量为20万套左右，收入至少是2000万元（按零售价）。而蒋先生表示，实际销量远不止这个数，五月底时有可能突破100万套。 | 
